Tôi Mahoney đang về đồn 15 với Frank Castle.
Đấy là xe cấp cứu à?
Tôi đang lái xe cấp cứu, nhưng đấy không quan trọng.
Tôi bắt được Frank Castle.
Sao anh lại trong xe cứu thương vậy, Mahoney?
Trời
Có chút bất tiện. Chỉ cần bảo họ sẵn sàng là được.
- 10 phút nữa tới. - Rõ.
Ăn cắp xe cứu thương rồi bắt cóc...
là chuyện bình thường với anh, nhưng tôi không làm vậy.
Anh đang làm rất ổn đấy.
Cảm ơn nhiều. Rất vui vì được anh chấp thuận
Mà sao anh bình tĩnh hay vậy?
Tôi đang đưa anh vào tù suốt đời.
Đoán xem, Mahoney.
Nói thật nhé,
tôi chủ yếu chỉ muốn ngủ một giấc.
Mẹ bà!
- Hey! Nhìn đường đi.
Tôi là người đơn giản
Tôi bắt anh, nhốt anh lại
Tôi đếch quan tâm tới thỏa thuận gì đó
giữa anh với Madani, Russo, bộ Nội An, và cả hội Illuminati gì gì đó
- Gì? - Dừng lại nói chuyện với tôi đã.
Hết cái để nói rồi, Madani. Cô nói dối tôi. Và đấy là lần cuối
Tôi có lý do
Ừ nói tôi nghe sau khi tôi bắt cô.
Dự định sẵn cho tối nay luôn rồi.
- Đúng lúc đấy.
Anh có bị trúng đạn không?
Mahoney! Đưa tôi chìa khóa còng!
Còn khuya Frank.
- Đù má đưa chìa khóa đây! - Không!
- Mọe
Bộ Nội An đây
Phụ đề được thực hiện bởi .: The Defenders VietNam Fanpage :. https://fb.com/thedefenders.vn
Biên dịch: Phúc Luân
Đệt mẹ nó
Má.
Frank.
Anh sẽ không sao đâu, nghe tôi chứ?
Cứu thương đang đến.
Anh sẽ ổn thôi.
Đệt mợ.
Mẹ nó.
- Trời...
- Trời má ơi.
Ok.
Bỏ mẹ rồi
Bỏ mẹ rồi.
Frank!
Thằng khỉ. Cố lên
Cố lên.
Mau nào.
Đúng rồi. Đi thôi
Đấy. Đi thôi tôi đỡ anh rồi.
Đi thôi mau nào.
Cố lên.
Cố lên
Có tôi đây.
Cố lên. Tôi đỡ anh rồi.
Cố lên
Đúng rồi
Đi nào.
Tôi đi đây.
Anh không thể đi, Frank.
Tôi không để anh đi được Frank.
Frank!
Anh làm sao đó thì làm.
Theo như một thám tử cho tôi biết,
một sát thủ không rõ danh tính đã tấn công xe cấp cứu,
đẩy nó rơi khỏi cầu trước khi trốn thoát.
Ngay lúc này,
chúng tôi không biết động cơ kẻ này là cố thả tự do hay giết Frank Castle...
Em sẽ cho anh biết chứ?
Em không...
Thôi không quan trọng.
Cái gì không quan trọng?
Là Frank vượt ngục, hay là em giấu giếm với anh?
Em không nghĩ, đến 1 lúc nào đó, anh sẽ tìm ra sao?
Em có nghĩ gì đâu
Em lúc nào chẳng nghĩ
Chẳng thay đổi được gì
Vậy sao em lại giấy anh?
Bởi vì
Hắn không bao giờ dừng. Hắn liên tục tới và hắn làm em sợ.
Gã này không biết dừng.
Hắn không còn gì nữa.
Và anh thì có hả?
Ý em là vậy hả?
Đừng làm vậy. Khoan...
Anh giận em vì cái gì?
Vì một phút không muốn thằng đó phá mọi thứ ư?
Và giờ thì anh cư xử lạnh lùng,
và em không biết là do anh bực em...
hay anh sắp đi truy sát hắn.
Anh đi lo giấy tờ.
Nhé?
Như đã bàn.
Anh có thể để yên vụ này không?
Nghe này, cảm nhận của anh sau khi xong việc với nó...
để ở đây với em, anh chưa bao giờ có cảm giác đó.
Anh chưa bao giờ cảm nhận...
cái hạnh phúc này.
Nên anh chắc là em đúng.
Khi đã vứt bỏ gánh nặng rồi...
thì không mang nó lại
Hứa là anh sẽ về đi
Sẽ nhanh thôi.
Anh ổn chứ?
Tôi ổn.
Phép lạ khi không ai chết.
Tôi đã cháy khét rồi nếu không có Castle.
Quay lại kéo tôi ra
Rồi tôi chỉ súng vào hắn, và hắn cứ thế quay đi.
- Hắn có thể để tôi chết cháy. - Không, Mahoney.
Anh ta không nỡ đâu, giống như anh không nỡ bắn anh ta vậy.
Sao cô giúp hắn?
Trong bệnh viện ấy. Cô phải biết rằng làm vậy là cô cũng mất hết chứ.
Tôi đã dự định đạp cửa nhà cô đấy.
Tôi biết anh thấy sao.
Kẹt giữa chuyện này...
quá điên rồ, và anh đang cố giải thích hết.
Nhưng tôi nói với anh cái này. Frank không phải tội phạm.
Cũng không phải người hùng. Chỉ là Frank thôi.
Vậy tôi phải làm gì đây, Madani?
Đáng lẽ anh không làm gì mới đúng.
Tôi vừa mới nói anh lý do đấy.
- Thôi anh nghỉ ngơi đi.
Xin phép.
Bác sĩ Dumont.
Dinah, mọi thứ ổn cả chứ?
Với cô ấy
Tôi coi tin tức, thấy cô có liên quan.
Frank làm cô bị thương hả.
Không, tôi không có trong danh sách anh ta. Khỏi lo
Cô biết hắn ở đâu không? Hắn có thể đi đâu?
Tôi...
Lỡ hắn truy sát tôi thì sao?
Hắn có thể làm vậy không?
Nếu hắn nghĩ...
tôi biết chỗ Billy...
Mọi chuyện đi quá xa rồi nhỉ?
Vậy còn Billy? Anh ta...
Cô có đầu mối nào không?
Cô tính làm gì?
Đang điều tra,
nên tôi nói không được... Cô ổn chứ, Krista?
Ừ ừ tôi sẽ ổn thôi.
Chỉ là...
ác mộng này chưa bao giờ chấm dứt nhỉ?
Biết sao không? Khỏi lo. Tôi chắc Billy cao chạy xa bay rồi.
Tôi sẽ nói cô nghe...
Tôi sẽ cập nhật cho cô nếu có tin tức về Castle hay Billy.
Để cho cô yên tâm, nhé?
Tôi rất cảm kích.
Là O'Rourke.
O-R-O-U-R-K-E. Phù hiệu số 5206.
Vâng tôi đang tìm địa chỉ
- Chào cô. - Chào.
Tôi có thể giúp gì không?
Thích gì cứ lấy.
Mày nghĩ vậy là xong à?
"Thích gì cứ lấy"?
Giết bất cứ ai ngáng đường nhỉ?
Anh là ai? Anh nói gì?
Mày diễn hay đấy.
Vờ như không biết tao là ai
Vậy luôn
Muốn nghĩ sao thì nghĩ, tôi không biết anh.
Chỉ là một sai lầm tai hại!
Sai lầm á?
Thế còn mấy đứa nhóc ở Chicago? Cũng là sai lầm hả?
Hay đồn cảnh sát mày bắn tung lên?
Mấy thằng người Nga? Vụ đó thì sao? Nhớ ra chưa?
Con nít chết? Tôi là Nghị Sĩ Mỹ. Nếu anh thấy tội ác thì...
Để tao nói nhé. Mày diễn rất tốt nhưng tao rất tiếc.
Thằng ôn làm cho mày, nó vừa quậy tung cao tốc chỉ để tìm tao.
Lý do duy nhất mày còn thở,
là để mày giúp tao tìm ra nó.
Vác xác đứng dậy.
Ông anh là ai?
Anh đợi rắc rối hả?
Quanh đây đâu ai biết ai sẽ gõ cửa đúng không?
Ông anh nhĩn tã quá.
Một ngày đầu thử thách.
Mời ngồi
Anh với cây súng đó, tôi cho một viên vào đầu gối đấy
Tin tôi đi, đau lắm đấy.
Sao anh quen Dinah Madani?
Đoán xem?
Cô ấy hay tới đây.
Ngay cả cảnh sát cũng cần một cuộc gọi chiến lợi phẩm nhỏ, phải không?
- Vậy luôn?
Anh đang chém.
Thế anh muốn gì?
Tôi chẳng có nhiều, nếu anh thấy thích thứ gì, cứ lấy.
Castle và nhỏ con gái
Ai?
Tôi không muốn đôi co,
nhưng tôi có ít thời gian lắm.
Nếu họ là bạn anh,
và anh nghĩ tới lòng trung thành, bằng việc bảo vệ họ,
tình thế sẽ tốt hơn nếu anh không làm vậy.
Vẫn vậy, tôi chả biết gì về Castle hay đứa con gái cả.
Như Peter, anh từ chối người này
Hồi đó không quá lâu,
tôi sẽ đánh giá anh trước khi ngồi với anh,
trước khi nói chuyện với anh.
Bằng một cái nhìn tôi có thể thấy rằng anh không trong sạch, không trung thực.
không đáng làm người
Một lối sống nhẫn tâm. Tôi bỏ lại phía sau rồi.
Nhưng giờ đây, tôi có thể thấy anh rất rõ, không thù hận.
Và tôi rất ngưỡng mộ lòng can đảm của anh...
Tôi không tin anh.
Đây không phải chỗ để sống. Đây là chỗ để trốn.
Và tôi tôn trọng những gì anh làm, bảo vệ bạn bè...
Curtis! Curtis!
Curtis, anh ấy thoát rồi...
Chạy đi
Các anh có thể trốn đi mà.
Lấy tiền rồi biến mất.
Nhưng vẫn ở đây.
Cả 5 đứa tụi này, Billy.
Những gì xảy ra là quá hỗn loạn.
Đáng lẽ giết Castle cho xong.
Anh tưởng cái này kéo dài mãi mãi hả?
Chỉ là giết thời gian thôi.
Kiểu gì cũng sẽ kết thúc như này.
Nó giết bạn bè mình rồi bỏ trốn.
Ừ.
Vậy không phải chuyện riêng của anh với nó nữa.
Chúng tôi đều muốn trả thù
Với cái mớ này, chúng ta có thể kết liễu nó.
Họ bảo nó bị thương, đang chạy trốn.
Tôi nói chúng ta săn lùng hắn.
Chúng ta nợ những người khác việc này.
Nghe này, tôi hiểu. Thật sự hiểu.
Nhưng giết Frank Castle... không làm họ sống lại.
Còn giờ thì các anh có của để mất đấy.
Anh sẽ bỏ qua cho Castle?
Xàm vờ lờ
Cả đống người chết vì Frank.
Và đó
Đó là do tôi.
Nhưng tôi sẽ không để các anh chết
hay đi tù thì thằng đó.
Nên tôi đề nghị các anh lấy tiền, rồi biến mất
và tìm cái gì đó xứng đáng hơn.
Mỗi người 1 cái.
Tên mới.
Cuộc sống mới.
Tôi tặng các anh.
Anh đi đâu?
Đi đâu không quan trọng.
Quan trọng là đi với ai.
Rất hân hạnh được gặp các anh.
Không.
Không không không
Curtis.
- Hey, hey, hey. Cố lên cố lên.
- Anh ổn chứ? - Mọe.
- Con bé đâu? - Amy.
- Con bé đâu, Curt? Chuyện gì? - Amy. Amy...
- Thằng linh mục... - Nó tới đây hả, Curtis? Nó bắt con bé hả?
- Rồi con bé... - Nó bắt con bé hả?
Con bé về, và tôi đánh vật với thằng đó, con bé chạy rồi.
- Nó chạy rồi hả? - Chạy rồi.
- Đệt con mẹ!
Đệt mẹ!
- Con bé đi đâu?
Bố khỉ
Được rồi. Được rồi
- Anh có điện thoại không?
Coi nào nhóc
- Coi nào. - Con bé chạy rồi.
- Đâu rồi?...
Hey. Hey.
Bỏ mẹ rồi, Frank.
Đi ra.
- Nhanh. Đi ra...
Ai đấy?
- David Schultz. - Nghị sĩ Schultz á?
Ừ hắn lãi nhãi suốt.
Trời ơi, Frank.
Nín.
Nhìn tao này cờ hó.
Tao đéo có thời gian để nhây, hiểu chưa?
Tao tìm thằng đệ mày.
Nó bắt đứa nhóc rồi, David, avà con bé rất quan trọng với tao.
Tao cần cứu nó về
Tôi chẳng hiểu anh nói gì cả.
Vậy à?
Không hiểu tao nói gì hả?
Ok.
Chuyện này đều là do mày cả.
Tao biết tại sao mày thuê sát thủ.
Đây là vì mày, David.
Hey...
nghĩ tới những người đã chết xem, số máu đó...
Số máu đó dính trên tay mày.
Thấy sao?
Hiểu cái đó là gì không David? Hiểu không?
Tao biết bí mật của mày David. Tao biết hết
Giờ mày cần hiểu cái này.
Tao thề, đứa nhóc mà bị gì,
Tao sẽ giết mày.
Anh tống tiền tôi hả?
Bớt diễn đi
Bớt giả ngu trước mặt tao.
Vì Chúa! Anh xông vô nhà tôi, đấm vào mặt tôi,
liên tục hét vào mặt tôi về sát thủ... và gã nào đó rồi cô bé nào đó,
và tôi chả hiểu một tý gì cả
Thật sự đấy
Làm ơn.
Tôi sợ lắm
Okay?
Anh... anh đáng sợ vãi nồi.
Và cái này tôi đoán rồi cũng sẽ lòi ra thôi,
nhưng tôi hứa là tôi không biết... không biết anh đang nói gì
Mày biết không David?
Người Nga, họ... họ trả tiền cho mấy tấm hình này, sau đó...
có người biết chuyện... những ai liên quan đều chết sạch.
Ai làm được như vậy?
Có thể ai đó có thế lực,\có sức ảnh hưởng đúng không?
Một kẻ nhẫn tâm.
Vấn đề là mày ngồi trước mặt tao, lải nhãi rằng mày chẳng biết ai làm.
Như ngặt cái. Tao nghĩ mày biết chính xác ai làm.
Đúng không?
Đúng không, David?
Không. Không không. Họ không thể
Họ làm rồi đấy.
Trời ơi.
Bao nhiêu người chết?
Quá nhiều.
Tôi thề. Tôi không liên can
Tôi sẽ không bao giờ làm vậy.
Được rồi.
Tao nghĩ tới lúc gọi cho ba má rồi.
Nhân danh Chúa Giê-Su...
người đã cam chịu...
nhân danh thánh thần, người đã đổ máu...
Và cầu cho người được an nghỉ ở thiên đường...
với cha con thiên Chúa...
và các thánh thần... [SIGHS]
Và các thiên thần.
- Hey. - Dinah. Mọi thứ ổn chứ?
Lúc nói chuyện điện thoại nghe cô lạ quá.
- Tôi tạt qua xem cô thế nào. - Chắc vậy thật.
Không có gì đâu
Tôi vừa xem tin tức, và có hơi choáng ngợp.
À.
Kể cả tôi cũng không miễn nhiễm với hoảng sợ nhỉ.
Bác sĩ là bệnh nhân nặng nhất mà phải không?
- Tôi vào được không? - Ồ tất nhiên, mời vào.
Cô đi đâu vậy?
Ừ ừ, tôi nghĩ sao phải sống trong sợ hãi
trong khi mình có thể du lịch chờ khi mọi việc ổn định
Có lý. Ước chi tôi cũng có thể làm vậy.
Thật hả?
Không không. Cô biết sao không? Cô nói đúng, tôi...
Chắc là không
Chúng ta cứ phải chơi ngửa bài thôi phải không?
Trà nhé?
Chắc chắn rồi.
Có 1 việc.
Khi tôi tới gặp Castle trong bệnh viện, Russo gọi điện thoại.
Để hả hê.
Và hắn nói lạ lắm
Hắn nói Frank giờ là quỷ dữ rồi
Ờ...
Chỉ là...
Nó đập vô tai tôi tại vì cô cũng nói với tôi y hệt vào tối hôm trước.
Tôi rất thích trích dẫn.
Chắc tôi dùng câu đó hơi nhiều. Tôi hay nói câu đó với bệnh nhân của mình.
- Và tôi cứ nghĩ tôi đặc biệt
Hoa Iris! Hoa mẫu đơn! Hoa loa kèn! Hoa hồng!
Nếu nở thì tôi có đủ
Mua hoa gì anh bạn
Tôi không biết.
Hoa gì màu xanh dương đi
Iris Hà Lan. Chuẩn luôn.
Ngay đây.
10 đô
Khỏi thối.
Cảm ơn anh Xanh dương
Khách hàng ưa thích của tôi.
Khi ta nói chuyện về Castle và Russo đêm hôm trước...
kiểu người đó...
điều đọng lại trong tôi là...
"Con đàn bà nào có thể yêu chúng được?"
Như tôi đây.
- Cô đừng tự trách... - Tôi thù hắn, Krista.
Tôi thù hắn rất nhiều.
Cô muốn biết một bí mật nữa không?
Cái này hai ta biết thôi nhé
Sau khi Russo vượt ngục...
Tôi mang Castle về để tìm và giết hắn.
Tôi mạo hiểm mọi thứ, mọi giá trị tôi đại diện,
vì tôi quá hận hắn.
Tôi chủ động kết án một vụ giết người.
Tôi là một phụ nữ thông minh, mạnh mẽ. Sao tôi có thể làm vậy được?
Dinah, tôi không chắc tôi trả lời câu đó được.
Tôi không mong câu trả lồi.
Nhưng tôi băn khoăn...
con chim bị thương của cô, bệnh nhân của cô,
cô có cứu được ai chưa?
Tôi muốn nghĩ vậy.
Nhưng không phải cha cô.
Sao cơ?
Chuyện xảy ra với cô quả là kinh khủng.
Cô điều tra tôi hả?
Kiểm tra lý lịch chút thôi. Thói quen ấy mà.
Là từ rất lâu rồi.
Vẫn vậy.
Xin phép một chút nhé?
Ừ.
Tôi sẽ pha trà.
Trời ơi
Không đừng. Lùi lại. Lùi lại
Không.
Ôi Chúa tôi ơi.